فديو يصور لقطات من المحاضرة بعدسة الفنان سرمد بليبل

https://www.youtube.com/watch?v=xYV8OR9b41U

31 تموز - يوليو 2016

شارك الشاعر في مهرجان الجواهري الرابع الذي أقامه منتدى الجامعيين العراقي الاسترالي في سدني بقصيدة عنوانها (قصيدتي الجديدة ) .. لسماع القصيدة اضغط على الرابط

https://www.youtube.com/watch?v=4jOp4YZW_OM

نص القصيدة : قصيدتي الجديدة

 احتفى بيت بابل الثقافي في محافظة بابل بالشاعر أديب كمال الدين حيث أقيمت أمسية خاصة للاحتفاء بمجموعته الجديدة (في مرآة الحرف) الصادرة جديثا عن منشورات ضفاف ببيروت. وقد شارك في الاحتفالية الأدباء: عبد الأمير خليل مراد، د. وسام حسين العبيدي، مالك مسلماوي، ركن الدين يونس، سعود بليبل، معين جعفر محمد،  كامل الدليمي. وقد قدّم الأمسية التي أقيمت في 12 نيسان- أبريل 2016، الشاعر عبد الهادي عباس..التفاصيل 

17 آذار – مارس 2016

رسالة ماجستير عن

التشكيل الاستعاري في شعر أديب كمال الدين

نالت الطالبة نوال فاضلي  شهادة الماجستير في اللغة العربية من كلية الآداب والعلوم الإنسانية التابعة للجامعة الأراك بدرجة جيد جدأ، عن رسالتها: (توظيف الموتيف في شعر أديب كمال الدين)، وبإشراف الأستاذ الدكتور محمد الجرفي. ركّزت الباحثة في رسالتها الأكاديمية على موتيفات الحرف والنقطة والبحر والليل والحرب والدم والدمعة والغربة والحب في شعر كمال الدين، والأسباب الفنية والجمالية التي دعت الشاعر إلى أن يركّز على هذه الموتيفات بشكل خاص.

1 كانون  ثاني  - يناير  2015

 

الأعمال الشعريّة الكاملة

أديب كمال الدين

 

 

 

عن منشورات ضفاف، صدر ببيروت، المجلّد الأول من الأعمال الشعريّة الكاملة للشاعر  أديب كمال الدين ، وهو يحتوي على مجاميع الشاعر الخمس الأولى : تفاصيل 1976، ديوان عربيّ 1981 ، جيم  1989 ، نون 1993 ، أخبار المعنى 1996 .

سبق لأديب كمال الدين أن أصدر 16 مجموعة باللغتين العربيّة والإنكليزيّة، منذ مشواره الشعري الذي بدأه مع مجموعته الأولى: تفاصيل 1976، اعتمدت الحرفَ ملاذاً روحياً وفنياً . فإضافة إلى المجاميع الخمس التي تمّ ذكرها، أصدر:  النقطة، حاء،  ما قبل الحرف.. ما بعد النقطة، شجرة الحروف، أربعون قصيدة عن الحرف، أقول الحرف وأعني أصابعي، مواقف الألف، الحرف والغراب، إشارات الألف. وفي الإنكليزية أصدر: أبوّة ، ثمّة خطأ.  المجلّد الأول كاملا: هنا

27  ديسمبر - كانون أول  2014

 

تكريم جمعية المترجمين العراقيين

 

 

 

 

تمَّ تكريم المترجم أديب كمال الدين ، ولله الحمد، من قبل جمعية المترجمين العراقيين في بغداد في مسعاها المتميز لتكريم الرواد والمبدعين من المترجمين العراقيين. وقد استلم  هدية التكريم الخاصة به  الأستاذ صفاء كمال الدين في الاحتفالية التي أقامتها الجمعية بنادي العلوية ، والذي يظهر في الصورة برفقة الدكتور علي عدنان رئيس الجمعية. 

 

 

7 تموز - يوليو 2014

 

رسالة ماجستير عن الشاعر أديب كمال الدين في كلية التربية ، جامعة بغداد

 

 

 

 

 

 جرت، ولله الحمد، مناقشة طالب الماجستير مشتاق طالب محسن عن رسالته الموسومة بـ (التناص في شعر أديب كمال الدين) في السادس من تموز في كلية التربية، ابن رشد، قسم اللغة العربية على قاعة الدكتور هاشم طه شلاش. وتألفت لجنة المناقشة من الأساتذة:

أ. م. د. مها فاروق الهنداوي رئيساً.

أ. م. د. أمجد حميد الفاضل عضواً.

أ. م. د. فرحان بدران حربي عضواً.

أ. م. د. عبد المنعم جبار عبيد الشويلي مشرفاً وعضواً.

وقد أُجِيزَت الرسالة في كلية التربية، ابن رشد التابعة لجامعة بغداد بتقدير جيد عال.

 الجدير بالذكر أنّ الباحثة التونسية الدكتورة حياة الخياري قد نالت عام 2011 شهادة الدكتوراه بمرتبة الشرف الأولى عن رسالتها (الرموز الحَرْفيّة في الشعر العربي المعاصر) من كلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة سوسة، وقد أصدرت بذلك كتاباً نقدياً ببيروت ضمن منشورات الدار العربية للعلوم، عنوانه: (أضف نوناً: قراءة في "نون" أديب كمال الدين).

 

10 - 10 - 2013

 

 

 

أمسية عن "الحرف والغراب"  لأساتذة كليّة التربية - جامعة ديالى

 

 

 

أقام الاتحاد العام للأدباء والكتاب في محافظة ديالى بالتعاون مع قسم اللغة العربيّة في كليّة التربية للعلوم الإنسانيّة في جامعة ديالى أمسيةً  نقديّةً عن ديوان الشاعر أديب كمال الدين: (الحرف والغراب) مساء الخميس 10/10/ 2013، تحدّث فيها عدد من أساتذة القسم عن تجربة الشاعر ومجموعته  الأخيرة  وهم:
1- د. وسن عبد المنعم الزبيدي التي كانت ورقتها بعنوان (أديب كمال الدين في الحرف والغراب).
2 - د. نوافل يونس الحمداني التي كانت ورقتها بعنوان (المضمر النسقي و رمزيّته في الحرف والغراب).
3- الباحث أنمار إبراهيم الذي كانت ورقته بعنوان (الدلالة السيميائية المضمرة في الحرف والغراب).
4- د. علي متعب العبيدي الذي كانت ورقته بعنوان ( حينما يذبل عود الياسمين: تصورات عن الحرف والغراب).

د. فاضل التميمي الذي كانت ورقته بعنوان (حمامة الشاعر وغرابه: قراءة في مجموعة الحرف والغراب) . وقد أدار الأمسية التي حضرها جمهور الاتحاد وقدّم لها الناقد د. فاضل التميمي

 

   

 

 

 

 

9 - 9 - 2013

تناص مع الموت: (متن در متن موت)

 

مجموعة شعرية للشاعر أديب كمال الدين باللغة الأورديّة بترجمة الشاعر والمترجم الباكستاني: اقتدار جاويد

 

 

 

 

عن منشورات دار كلاسيك، صدرت في مدينة لاهورالباكستانية ترجمة لمجموعة: (ثمّة خطأ) للشاعر أديب كمال الدين باللغة الأورديّة تحت عنوان (تناص مع الموت) (متن در متن موت)، وقد قام بالترجمة الشاعر والمترجم الباكستاني المعروف اقتدار جاويد. احتوت المجموعة التي صدرت في 160 صفحة من القطع المتوسط على أربعين قصيدة (ساحر، جاء نوح ومضى، عن المطر والحب، أسرّة، أعماق، ثمّة خطأ، قطرات الحبّ، تناص مع الموت، سأقبّلكِ الآن...) مع دراستين نقديتين: الأولى (مترجمة عن الإنكليزية) كتبتها الناقدة الأسترالية آن ماري سمث والثانية كتبها المترجم. لوحة الغلاف كانت للفنان حيدر عباس.

 

  1– 4 - 2013

نشرت مجلة (نردبان) الباكستانية المختصّة بالأدب في عددها الجديد (ابريل 2013) عدداً من قصائد الشاعر أديب كمال الدين مترجمة إلى لغة الأوردو. قام بالترجمة الشاعر والمترجم الباكستاني اقتدار جاويد وقد أرفق ترجمته بدراسة نقدية عن الشاعر وتجربته الشعرية الحروفية

 

12 - 11 - 2012

نشرت المجلة الأسترالية Rochford Street Review

مقالة للناقدة الأسترالية وأستاذة مادة الشعر بجامعة فلندرز: د. هِثر تايلر جونسون Dr. Heather Taylor Johnson

عن مجموعة الشاعر أديب كمال الدين : ثمّة خطأ Something Wrong

 

8 - 11 - 2012

(ثمّة خطأ) لأديب كمال الدين واحدة من أفضل القصائد الأسترالية لعام 2012

تمّ اختيار قصيدة أديب كمال الدين (ثمّة خطأ) Something Wrong كواحدة من أفضل القصائد الأسترالية المنشورة لهذا العام. ونُشِرت في انطولوجيا خاصة بأفضل القصائد الأسترالية

The Best Australian Poems 2012

قام باختيار قصائد الأنطولوجيا الشاعر الأسترالي الشهير: جون ترانتر

John Tranter

وصدرت أخيراً عن دار بلاك في مدينة ملبورن. وقد احتوت الأنطولوجيا كذلك قصائد لأهم الأسماء الشعرية في أستراليا من أمثال: لز موي، بيتر بورتر، روب ووكر، ديفيد بروكس. وهذه هي المرّة الثانية التي يتم فيها اختيار قصائد أديب كمال الدين في هذه الأنطولوجيا التي تصدر سنوياً في أستراليا وتضم أفضل الشعر الأسترالي، حيث اُختيرت قصيدته (أرق) كواحدة من أفضل القصائد الأسترالية لعام 2007.

 

حفل توقيع مجموعة : ثمّة خطأ

12 – 10 - 2012

على قاعة اتحاد كتّاب ولاية جنوب أستراليا وبحضور نخبة من الكتّاب والشعراء الأستراليين والعراقيين، أُقيم – ولله أفضل الحمد – حفل توقيع مجموعتي الشعرية الجديدة (ثمّة خطأ)    

الصادرة بالإنكليزية  عن دار Salmat.  

قرأت الناقدتان الأستراليتان د. آن ماري سمث ود. هِثر جونسن

Dr .Anne-Marie Smith & Dr. Heather Taylor Johnson

مقالتين نقديتين عن المجموعة.

فيما قرأتُ بالإنكليزية خمساً من قصائدي التي احتوتها المجموعة: "ممتع، غريب، مدهش"، "ساحر"، "شجرة الثعابين، "إلى أين"، "ثمّة خطأ".

 

تسجيل كامل لوقائع حفل التوقيع

 

http://www.youtube.com/watch?v=LDX2XBYuWuc

 

تسجيل لأديب كمال الدين وهو يقرأ قصائده الخمس

 

http://www.youtube.com/watch?v=tizdKP7wPNs

 

 

تسجيل لأديب كمال الدين وهو يقرأ قصيدته الأخيرة: ثمّة خطأ

 

http://www.youtube.com/watch?v=l_wRPYXlfJ4

 

د. آن ماري سمث Dr.Anne-Marie Smith

 

 

 

 21 نيسان – أبريل 2007

  تحوّلت قصيدة الشاعر أديب كمال الدين (حوارات النقطة) المنشورة في مجموعته الشعرية الثامنة (ما قبل الحرف.. ما بعد النقطة) الى مسرحية راقصة حملت عنوان المجموعة ذاتها قام بأدائها الفنانان ذو الفقار خضر وميثم كريم الشاكري اللذان جسّدا شخصيتي المسرحية: الحرف والنقطة  لتُعرض يوم 21 نيسان – أبريل 2007 على خشبة نادي الفنانين بمحافظة بابل. قام بعملية التوليف زهير الجبوري، فيما قام بعملية التوليف الموسيقي أديب عبد الرحيم وذو الفقار خضر، ونفذ المؤثرات السمعية والبصرية زيد السعيد وحسين العسكري وحارث علوان. في حين قام أحمد إبراهيم بالإشراف على عملية الإضاءة، وعامر صباح المرزوك على الدعاية والإعلام.

أعقب العرض المسرحي  جلسة نقدية شارك فيها عدد من نقّاد المسرح والمتابعين لحركته في المحافظة: د. محمد حسين حبيب، جبار الكواز، عبد علي حسن، مالك اسلماوي، زهير الجبوري، وقدّم الجلسة النقدية وأدارها مازن المعموري.

7 آب 2006

ضمن منهجه الاسبوعي لرعاية الكتابة الجديدة والمعنون : Lee Marvin Readings in Adelaide يضيف غاليري De la Catessen  الواقع في مركز مدينة أديلايد عاصمة ولاية جنوب أستراليا  الشاعر أديب كمال الدين ليقرأ أربعا من قصائده باللغة الانكليزية وهي: النار والسندباد، ملل، الغراب  محاولة في الجنون. قدم الأمسية المشرف على الغاليري الشاعر والناقد الاسترالي المعروف Ken Bolton

متحدثا عن مكانة الشاعر كمال الدين وعن سروره بهذه المشاركة. كما شارك في الأمسية أربع شاعرات أستراليات هن :

Cath Kenneally

Rachel Manning

Kate Deller- evans

Ros Prosser

  1 آب 2006

 يترجم الكاتب الأرجنتيني  : Esteban Castrom  قصيدة " ملل " للشاعر أديب كمال الدين إلى اللغة الإسبانية وينشرها في أول أنطولوجيا للشعر العراقي تصدر في العاصمة الأرجنتينية : بونيس آيرس مع قصائد أخرى للشعراء أنور الغساني ونضال عباس وسنان أنطوان وعدنان الصائغ. صدرت هذه الانطولوجيا عن دار CLASE  TURISTA   في الأرجنتين..

 تموز 20

   7  آذار 2006

   يختار الشاعران الأستراليان :  Louise Nicholas و Rob Walker

  قصيدة الشاعر أديب كمال الدين :" محاولة في الرصاصة "  An Attempt at the Bullet

 وينشراها في كتابهما الجديد  " "Friendly Street Poets: Thirty

  الصادر أثناء مهرجان الإبداع الذي يُقام كل سنتين في مدينة أديلايد الأسترالية ويشارك فيه كتاب وشعراء من مختلف أنحاء العالم. احتوت هذه المختارات  على قصائد للعديد من الشعراء الأستراليين الذين ألقوا قصائدهم في اللقاء الشهري للتجمع خلال السنتين الاخيرتين. ويذكر أن قصيدة " محاولة في الرصاصة " قد نُشرت من قبل في موقع تجمع الشعراء الأستراليين في أديلايد باعتبارها قصيدة متميزة. وقد ألقى الشاعر القصيدة هذه عندما حلّ ضيفاً على التجمع الأسترالي الشعري في ديسمبر: كانون أول من عام 2004

- 5 - 2005

 صدرت طبعة جديدة وموسعة من إنطولوجيا الشعر الأسترالي المهاجر: ( وطن آخر)

Another country

بتحرير الكاتبة الأسترالية المعروفة:

Rosie Scoot

والكاتب الأسترالي الذائع الصيت:

Tom Keneally

لتضم مختارات شعرية وقصصية ودرامية لأكثر من عشرين شاعراً وكاتباً مهاجراً إلى أستراليا من مختلف بلدان العالم وبخاصة البلدان الآسيوية والأفريقية.وقد صدرت المختارات هذه المرة عن دار نشر

Halstead Press

وفيها تم اختيار قصيدة جديدة للشاعر أديب كمال الدين هي :(محاولة في هاملت) إضافة إلى القصائد الخمس التي أُختيرت في الطبعة الأولى وهي

محاولة في الذكرى

An Attempt at Remembrance

ملل

 Boredom

الزمن يركض .. الزمن يغرق

Time Runs, Time Drowns

محاولة في الرؤيا

An Attempt at Seeing

محاولة في الموسيقى

An Attempt at Music

الجدير بالذكر ان الطبعة الأولى من هذه المختارات والتي صدرت عام 2004 عن مجلة

Southerly

التي تصدرها جامعة سدني .

1- 12 - 2005

تمّ اختيار قصيدة (محاولة في الرصاصة)

An Attempt at The Bullet

للشاعر أديب كمال الدين كقصيدة متميزة:

Featured Poem

ونشرت في موقع تجمع شعراء ولاية جنوب أستراليا:

friendly street poets

 تم هذا الاختيار من قبل الشاعرين الأستراليين : لويس نيكولاس وروب ووكر اللذين يشرفان على الموقع الالكتروني للتجمع الشعري. وقد سبق للشاعر أديب كمال الدين أن قرأ هذه القصيدة في الأمسية الشعرية التي أُقيمت في مقر أدباء ولاية جنوب أستراليا بتاريخ السابع من ديسمبر 2004  مع ثلاثة قصائد أخرى هي: ملل، محاولة في العزلة، ضحك ، وكان فيها الشاعر الضيف. وقد شارك في الأمسية ذاتها مجموعة كبيرة من شعراء الولاية. أدناه تفاصيل هذا الاختيار كما أورده الموقع الالكتروني الشعري الذي نشر نص القصيدة وتعريفاً موجزاً بالشاعر

أديب كمال الدين ضيفاً على اتحاد كتاب جنوب أستراليا

ضمن تقليده الادبي الشهري في تضييف أحد الشعراء المعروفين، ضيّـف اتحاد كتاب جنوب أستراليا في مقره الكائن في شارع الرندلمول بمدينة أديلايد الشاعر العراقي أديب كمال الدين في أمسيته الشهرية التي أقيمت مساء الثلاثاء المصادف السابع من شهر ديسمبر 2004.

قرأ الشاعر باللغة الانكليزية أربعاً من قصائده هي:

محاولة في العزلة  

ملل

محاولة في الرصاصة

ضحك

وقد قدمه الى الجهور رئيس التجمع الشعري في الاتحاد الشاعر الأسترالي جيتانو آدلو