Excuses        Adeeb Kamal Ad-Deen                             (French Translation -Anne-Marie Smith)     اعتذار   شعر: أديب كمال الدين   ترجمتها الى الفرنسية: د. آن ماري سمث         (1)   Lorsque la neige du poème hivernal a fondu   La feuille blanche est recouverte         De lettres et de points.    (2)   Tentant de guérir mon mal d’amour pour toi,                 J’ai commencé par la brûlure et par le feu,   Obsédé  par le vin et par la vie de sans-abri,    Ayant recours aux talismans de la magique   De son djinn, de sa folie et de sa fumée.   Alors je me suis couvert d’un tissu de sufisme   M’approchant de la mort, du portail en fer de la mort.   Cependant je n’ai pas réussi à me guérir!   Et chose bizarre :   J’ai tout tenté pour guérir mon mal d’amour pour toi,   Cependant je n’ai pas tenté   Pas même une fois   De te revoir !   (3)   Dans le pays lointain   Je m’assois dans un café sombre et isolé   Pour me rappeler de ton image que j’avais enterrée   Avec mes mains   Il y a quarante ans   Au centre des cendres   Et au centre de ce four qui soudain se mit à brûler   Et qui faillit me faire brûler à jamais.   (4)   Toute ma vie   J’avais lu beaucoup de poèmes de poètes défunts   Qui me donnèrent un sens de désespoir et de mort   Et ainsi je suis mort.    Dans mon autre vie   Je lirai beaucoup de poèmes   De poètes qui ne sont pas encore nés   Dans l’espoir de trouver des sources de vie   Pour toujours.   (5)   J’avais peur de te voir   Et de voir ton lit   Parce que je savais qu’il était parti   De droite à gauche   Mais les moineaux sont morts depuis longtemps   Il ne reste que le corbeau   Qui a croassé pendant quarante ans   Sur le ton de la défection et de l’infidélité,   Sur le ton du soleil couchant et de la poussière.   (6)   Alors avant de mourir   J’ai été assez sensé de m’excuser au corbeau,   De m’excuser à la feuille blanche hivernale,   De m’excuser au vin et à la vie de sans-abri, à la magie et au mystique,   De m’excuser au pays lointain et au café sombre et isolé,   De m’excuser aux cendres et au feu,   De m’excuser aux poètes défunts et aux poètes vivants,   De m’excuser au désespoir   De m’excuser au lit qui m’a entraîné   D’un exil à l’autre,   D’une lettre à l’autre.   De m’excuser aux moineaux qui sont morts depuis longtemps,   De m’excuser à la vie et aux sources de vie   De m’excuser à la mort une fois pour toutes !